Gheorghe Săsărman

Publizistik

In Zeitungen und Zeitschriften, in Rumänien

Adevărul]

• Adrian Rogoz, sau modestia eruditului [Adrian Rogoz, oder die Bescheidenheit des Gelehrten] (12.-13. Mai 2001)

Adevărul literar şi artistic

• Un iluzonist al spaţiului – Anish Kapoor [Ein Illusionist des Raumes – Anish Kapoor] (Nr.10/Oktober 2007)

Contemporanul

• Umanism în China [Humanismus in China] (November 2007)
• Max Beckmann în exil la Amsterdam [Max Beckmann: Exil in Amsterdam] (Nr.12/Dezember 2007)
• Pe marginea unei expoziţii de arhitectură [Am Rande einer Architekturausstellung] (Nr.1/Januar 2008)
• Jubilelul unei magnifice colecţii de artă grafică [Das Jubiläum einer herrlichen Graphiksammlung] (Nr.6/Juni 2008)
• Temperamente opuse [Gegensätzliche Temperamente] (Nr.9/September 2008 S.30,38)

Curierul Românesc

• Pro România [Für Rumänien] (Nr.2/2001)

Economistul

• Noua formulă parlamentară germană – o căruţă cu cinci roţi [Die neue deutsche parlamentarische Formel - eine Karette mit fünf Rädern] (Oktober 2005)
• Un paradis pe datorie [Ein Paradies auf Schulden] (November 2005)
• Piramida răsturnată [Die umkippte Pyramide] (Dezember 2005)

Gazeta Teatrului Naţional

• Nu tu e-mail, nici tu dating, nici tu SMS! [Weder E-Mail, noch Dating, noch SMS] (10. Juli 2004)
• Editorii sunt tot mai mult luați de valul... americanismului [Die Verleger lassen sich immer öfter von der... amerikanischen Welle tragen] (Interview von Magdalena Popa Buluc) (Aug./Sept. 2004)
• Rigorile morale ale justiţiei [Moralische Strengen der Justiz] (28. März 2005)

Luceafărul

• Unde ne sunt cititorii [Wo sind unsere Leser?] (Nr.36/2001)

Provincia

• Federalism şi regionalizare [Federalismus und Regionalismus] (Nr.21/2002)
• Naţionalismul, sau cine seamănă vânt [Nationalismus, oder wer Wind sät] (Nr.23/2002)

Revista 22

• Scriitorii români şi fenomenul Certeze [Die rumänischen Schriftsteller und das Certeze-Phänomen] (Interview mit Gheorghe Schwartz und Gheorghe Săsărman) (Nr.165/2. Juli 2004, S.6)

România Liberă

• Singura soluţie rezonabilă [Die einzige vernunftige Lösung] (30.11.2006)
• Energia şi strategia [Die Energie und die Strategie] (08.12.2006)
• Guvern minoritar, o nouă coaliţie, sau alegeri anticipate? [Minderheitsregierung, eine neue Koalition, oder vorgezogene Wahlen] (16.12.2006)
• Dilemele democraţiei [Die Dilemmata der Demokratie] (30.12.2006)
• Omul de tip nou [Der neue Mensch] (13.01.2007)
• Buturuga mică şi carul mare [Kleine Ursachen, große Wirkungen] (25.01.2007)
• Clima o ia razna [Das Klima spielt verrückt] (08.02.2007)
• Lumi paralele în fotografia anului [Parallele Welten im Foto des Jahres] (13.02.2007)
• Cu mască şi fără... [Mit und ohne Maske...] (24.02.2007)
• O curioasă „lecţie” despre justiţie [Eine merkwürdige „Lektion” über Justiz] (17.03.2007)
• De stânga sau de dreapta? [Rechte oder Linke?] (24.03.2007)
• Partidul „Stânga” – a cincea roată [Die Partei „Die Linke” - das fünfte Rad] (14.04.2007)
• Cine îl revocă pe Preşedintele Germaniei [Wer setzt den Bundespräsidenten Deutschlands ab?] (27.04.2007)
• Frica şi ura [Die Furcht und der Haß] (12.05.2007)
• Ipostaze ale democraţiei [Hypostasen der Demokratie] (26.05.2007)
• Monopolul violenţei [Das Gewaltmonopol] (09.06.2007)
• O victorie à la Pyrrhos [Ein Sieg à la Pyrrhos] (30.06.2007)
• Ideea europeană şi spiritul naţionalist – cazul Poloniei [Die europäische Idee und der nationalistische Geist - der Fall Polens] (07.07.2007)
• Diferenţa dintre isterie şi iresponsabilitate [Der Unterschied zwischen Hysterie und Unverantwortlichkeit] (21.07.2007)
• Păcatele mişmaşului educaţional [Die Sünden erzieherischen Mischmasches] (04.08.2007)
• „Oficiul Gauck” sub semnul întrebării [Gauckbehörde unter dem Fragezeichen] (18.08.2007)
• O necesară împăcare istorică [Eine notwendige historische Versöhnung] (25.08.2007)
• Religia în şcolile germane [Die Religion in den deutschen Schulen] (01.09.2007)
• Democraţie şi tabu-uri [Demokatie und Tabus] (13.09.2007)
• Imaginea României [Das Bild Rumäniens] (29.09.2007)
• Un epilog semnificativ [Ein bedeutsamer Epilog] (13.10.2007)

Secolul 20

• O feerie cu vocaţie apocaliptică [Eine Feerie mit apokalyptischer Begabung] (Nr.4-9/2000)

Steaua

• Dilemele scriitorului pribeag [Die Dilemmata des flüchtigen Schriftstellers] (Nr.1/2000)

Ştiinţă şi Tehnică

• Sursele de energie şi viitorul omenirii [Die Energiequellen und die Zukunft der Menschheit] (Nr.3/2007)

Tomis

• Unde vei găsi cuvântul ce exprimă adevărul? [Wo findest du das Wort, das die Wahrheit äußert?] (Interview von Radu Bărbulescu) (Nr.12/Dezember 2001)

Tribuna

• Între oglinzi paralele [Zwischen parallelen Spiegeln] (Nr.28-31/1998)
• De vorbă cu scriitorul Gheorghe Săsărman [Im Gespräch mit dem Schriftsteller Gheorghe Săsărman] (Interview von Cornel Robu) (Nr.9-10/1-15 martie 1999, p.3)
• Realitatea virtuală, un duh scăpat din clondir [Virtual Reality, ein Geist aus der Flasche entfliehen] (Nr.37-52/1999, p.27)

Vatra

• În orice situaţie-limită există un minim câmp de libertate [In jeder Grenzsituation gibt es ein Minimum an Freiheit] (Dialog mit Eginald Schlattner) (Nr.1-2/2006, p.34-41)

Ziarul de Duminică

• Interes redus pentru autorii români [Geringes Interesse für rumänische Autoren] (Interview mit Gh. Săsărman) (Nr.31/15. August 2003, S.1,3)
• Din străinătate [Von Ausland] (Nr.3/23. Januar 2004, S.6)
• Hainele împăratului, în varianta actuală [Des Kaisers neue Kleider - die aktuelle Variante] (Nr.7/20. Februar 2004, S.6)
• Ifosele neguţătorului de cadavre [Die Wichtigtuerei des Leichenhändlers] (Nr.10/12. März 2004, S.6)
• Zeii bălţaţi [Die bunten Götter] (Nr.14/9. April 2004, S.6)
• Zgârie-norii îşi fac apariţia la München [Die Wolkenkratzer tauchen in München auf] (Nr.16/23. April 2004, S.6)
• Dogme şi paradoxuri [Dogmen und Paradoxa] (Nr.19/14. Mai 2004, S.6)
• Rembrandt în infraroşu [Rembrandt in Infrarot] (Nr.24/18. Juni 2004)
• Al cui este Dumnezeu? [Wem gehört der Gott?] (28/16. Juli 2004, S.6)
• Parada bădărăniei [Der Vormarsch der Grobheit] (Nr.32/13. August 2004, S.6)
• Banii, baronii şi barosanii [Das Geld, die Barone und die Grobianen] (Nr.37/17. September 2004, S.6)
• Trei ciobănei... [Drei Schäferlein...] (Nr.42/22. Oktober 2004, S.6)
• Catedrale şi zgârie-nori [Kathedralen und Wolkenkratzer] (Nr.46/19. November 2004, S.6)
• Futurologia – o disciplină fără viitor? [Die Futurologie - eine Disziplin ohne Zukunft?] (Nr.50/17. Dezember 2004, S.6)
• Epilogul semnificativ al unei controverse urbanistice [Ein aufschlussreicher Epilog einer städtebaulichen Auseinandersetzung] (Nr.3/21. Januar 2005, S.6)
• Nimic din ce e omenesc [Mir ist nichts menschliches...] (Nr.7/18. Februar 2005, S.8)
• În miezul materiei (Politeţea regilor) [Mitten im Stoff (Höfflichkeit der KÖnige)] (Nr.11/18. März 2005, S.6)
• Mult e dulce [Süss ist es] (Nr.16/22. April 2005)
• Două expozitii – două concepţii opuse [Zwei Ausstellungen - zwei gegenteilige Konzepte] (Nr.20/20. Mai 2005)
• Imaginea României, corupţia şi aderarea la Uniunea Europeană [Das Bild Rumäniens, die Korruption und der Beitritt zur EU] (Nr.24/17. Juni 2005)
• Convergenţa sistemelor? [Die Konvergenz der Systeme?] (Nr.29/22. Juli 2005)
• Rase şi IQ-uri (1) [Rassen und IQs (1)] (Nr.33/19. August 2005)
• Rase şi IQ-uri (2) [Rassen und IQs (2)] (Nr.38/23. September 2005)
• Ştiinţă şi credinţă (1) – Procesul Maimuţelor, redivivus [Wissen und Glaube (1) - Der Affenprozess redivivus] (Nr.42/21. Oktober 2005)
• Ştiinţă şi credinţă (2) – Proba evoluţiei în microcosmosul digital [Wissen und Glaube (2) - Der Evolutionsbeweis in digitalem Mikrokosmos] (Nr.46/18. November 2005)
• Aria calomniei la români [Die Verleudumgsarie bei Rumänen] (Nr.50/16. Dezember 2005)
• Porunca a cincea [Das fünfte Gebot] (Nr.2/20. Januar 2006)
• Biata noastră libertate de voinţă (1) – Determinism şi alte isme [Unsere arme Willensfreiheit (1) - Determinismus und andere Ismen] (Nr.6/17. Februar 2006)
• Biata noastră libertate de voinţă (2) – Dilemele responsabilităţii [Unsere arme Willensfreiheit (2) - Dilemmata der Verantwortung] (Nr.11/24. März 2006)
• Discriminare şi solidaritate [Diskriminierung und Solidarität] (Nr.15/21. April 2006)
• Liga vârstei a treia [Bund des dritten Alters] (Nr.19/19. Mai 2006)
• Theaterkampf: „ocărârea publicului” versus „cotonogirea teatrului” [Theaterkampf: Publikumsbeschimpfung vs. Theatervernichtung] (Nr.24/23. Juni 2006)
• Artă şi comerţ [Kunst und Handel] (Nr.28/21 Juli 2006)
• Optimizarea destinului [Schiksalsoptimierung] (Nr.32/18. August 2006)
• Un veac al izgonirii de la vetre (1) [Ein Jahrhundert der Vertreibungen (1)] (Nr.37/22. September 2006)
• Un veac al izgonirii de la vetre (2) [Ein Jahrhundert der Vertreibungen (2)] (Nr.41/20. Oktober 2006)
• Libertatea artei şi limitele ei [Die Kunstfreiheit und deren Grenzen] (Nr.45/17. November 2006, S.6)
• O amnezie păgubitoare [Eine schädliche Amnesie] (Nr.49/15. Dezember 2006, S.6)
• Banalizarea Apocalipsului [Das Banalisieren der Apokalypse] (Nr.2/19. Januar 2007, S.6)
• Ştiinţă şi religie (1) – O dialectică buclucaşă [Wissenschaft und Religion (1) - Eine problematische Dialektik] (Nr.6/16. Februar 2007, S.6)
• Ştiinţă şi religie (2) – Rădăcinile şi fructele arborelui monoteist [Wissenschaft und Religion (2) - Die Wurzel und die Früchte des Monotheismus] (Nr.11/23. März 2007)
• Mitul Americii [Amerikas Mythos] (Nr.15/20. April 2007)
• Dacă tăcea, filozof rămânea [Wenn er schwiege, Philosoph bliebe] (Nr.19/18. Mai 2007)
• Cum de a câştigat Oscar-ul un film despre Stasi [Wie ein Film über Stasi den Oscar gewonnen hat] (Nr.24/22. Juni 2007)
• Venus, Marte şi „corectitudinea politică” (1) [Venus, Mars und die "political correctness" (1)] (Nr.28/20. Juli 2007)
• Venus, Marte şi „corectitudinea politică” (2) [Venus, Mars und die "political correctness" (2)] (Nr.33/24. August 2007)
• Enigma Voynich (I) [Das Voynich-Rätsel (I)] (Nr.37/21. September 2007)
• Enigma Voynich (II) [Das Voynich-Rätsel (II)] (Nr.41/19. Oktober 2007)
• O muzică celestă şi inventatorul ei [Eine himmlische MUsik und ihr Erfinder] (Nr.46/23. November 2007)
• Epilog la o discuţie despre limitele libertăţii artei [Epilog zu einer Diskussion über die Grenzen der Kunstfreiheit] (Nr.50/21. Dezember 2007)
• Unde dai şi unde crapă [Ursache und Wirkung] (Nr.3/18. Januar 2008)
• Jocul de-a geneza [Das Schöpfungsspiel] (Nr.8/22. Februar 2008)
• Fascinaţia enigmelor [Die Faszination der Änigmen] (Nr.12/21. März 2008)
• Un maestru al marilor proiecte urbanistice [Ein Meister der großen städtebaulichen Vorhaben] (Nr.16/18. April 2008)
• Un Oneghin denaturat [Ein denaturierter Onegin] (Nr.21/23. Mai 2008)
• Muribundul ca operă de artă [Der Sterbende als Kunstwerk] (Nr.25/20. Juni 2008)
• Un monstru ultramicroscopic ameninţă Terra [Ein ultramikroskopisches Monster droht der Terra] (Nr.29/18. Juli 2008)
• Enciclopediile în era internetului (I) [Die Enzyklopädien in der Internet-Ära (I)] (Nr.34/22. August 2008)
• Enciclopediile în era internetului (II) [Die Enzyklopädien in der Internet-Ära (II)] (Nr.38/17. September 2008)
• Metehnele armelor non-letale [Die Schwächen nonletaler Waffen] (Nr.42/14. Oktober 2008)
• Artă şi spiritualitate [Kust und Spiritualität] (Nr.47/18. November 2008)
• Calculatorul, Internetul şi Cultura [Der Computer, das Internet und die Kultur] (Nr.51/17. Dezember 2008)
• Nostalgia [Die Nostalgie] (Nr.3/20. Januar 2009)

.