Gheorghe Săsărman

Publizistik

In Zeitungen und Zeitschriften, in anderen Ländern

Apoziţia (München)

Oskar Pastior, o evocare [Oskar Pastior, Erinnerungen] (2007, S.22)

Conexiuni (New York)

Trei ciobănei [Drei Schäferlein] (Nr.6/August 2005, S.5)
Graniţele din capete [Die Grenzen in den Köpfen] (Nr.15/Mai 2006, S.7)

Contrafort (Chişinău)

Realitatea virtuală, un duh scăpat din clondir [Virtual Reality, ein Geist aus der Flasche entfliehen] (Nr.11-12/1999, S.26)

Dorul (Dänemark)

Adrian Rogoz sau modestia Eruditului [Adrian Rogoz, oder die Bescheidenheit des Gelehrten] (Nr.125/April 2000, S.51)
Eminescu, ideologia şi paranoia [Eminescu, die Ideologie und die Paranoia] (Nr.126/Mai 2000, S.48)
Dezbinarea, boala infantilizării românismului [Die Zwietracht, die Krankheit der Infantilisierung der rumänischen Gesinnung] (Nr.128/Juli 2000, S.47)
Cei şapte... pentru Veneţia (1) [Die Sieben... für Wenedig (1)] (Nr.130/September 2000, S.45-46)
Cei şapte... pentru Veneţia (2) [Die Sieben... für Wenedig (2)] (Nr.131/Oktober 2000, S.42-43)
Cei şapte... pentru Veneţia (3) [Die Sieben... für Wenedig (3)] (Nr.132/November 2000, S.40-41)
Cei şapte... pentru Veneţia (4) [Die Sieben... für Wenedig (4)] (Nr.133/Dezember 2000, S.39-40)
Laurenţiu Ulici sau despre Pasărea cu clonţ de cenuşă [Laurenţiu Ulici oder vom Vogel mit aschigem Schnabel] (Nr.133/Dezember 2000, S.52)
Cei şapte... pentru Veneţia (5) [Die Sieben... für Wenedig (5)] (Nr.134/Januar 2001, S.44-45)
Pro România [Für Rumänien] (Nr.135/Februar 2001, S.60)
Fascinaţia şi capcanele unei feerii cu vocaţie apocaliptică [Die Faszination und die Fallen einer Feerie mit apokalyptischer Begabung] (Nr.136/März 2001, S.50-51)
Revoluţia ratată [Die gescheiterte Revolution] (Nr.144/Dezember 2001, S.52-53)
Naţionalismul, sau cine seamănă vânt [Nationalismus, oder wer Wind sät] (Nr.146/Februar 2002, S.46-47)
Globalizarea, singura soluţie [Globalisierung, die einzige Lösung] (Nr.146/Februar 2002, S.47)
Cui i-e frică de Uniunea Europeană [Wer hat Angst vor der EU] (Nr.147/März 2002, S.59-60)
Crezul european al unei naţiuni traumatizate [Das europäische Credo einer traumatisierten Nation] (Nr.148/April 2002, S.64-65)
Federalism şi regionalizare [Federalismus und Regionalismus] (Nr.149/Mai 2002, S.67-68)
Trecut şi viitor în strategia politică [Vergangenheit und Zukunft in der politischen Strategie] (Nr.150/Juni 2002, S.69)
Interviu cu Vasile Dâncu [Interview mit Vasile Dâncu] (Nr.151/Juli-August 2002, S.69-70)
Cea mai bună dintre religii [Die beste aller Religionen] (Nr.152/September 2002, S.63)
Redescoperind Europa [Wiederentdeckung Europas] (Nr.153/Oktober 2002, S.53-54)
O lume mai bună [Eine bessere Welt] (Nr.154/November 2002, S.53-54)
O nouă pinacotecă la München [Eine neue Pinakothek in München] (Nr.155/Dezember 2002, S.36-37)
Cum am descoperit buricul pământului (1) [Wie ich den Weltnabel entdeckt habe (1)] (Nr.156/Januar 2003, S.51)
Cum am descoperit buricul pământului (2) [Wie ich den Weltnabel entdeckt habe (2)] (Nr.157/Februar 2003, S.50-51)
Cum am descoperit buricul pământului (3) [Wie ich den Weltnabel entdeckt habe (3)] (Nr.158/März 2003, S.45-46)
Carl Spitzweg – cu şevaletul prin Europa [Carl Spitzweg – mit der Staffelei durch EUropa] (Nr.159/April 2003, S.55)
Cum am descoperit buricul pământului (4) [Wie ich den Weltnabel entdeckt habe (4)] (Nr.160/Mai 2003, S.47-48)
Bruckenthal la München [Bruckenthal in München] (Nr.160/Mai 2003, S.53-54)
Tarabă şi tabu [Theke und Tabu] (Nr.161/Juni 2003, S.62-63)
Cum am descoperit buricul pământului (5) [Wie ich den Weltnabel entdeckt habe (5)] (Nr.162/Juli-August 2003, S.46-48)
Despre tritoni, nereide şi alte creaturi buclucaşe [Über Tritonen, Nereide und andere lustige Schöpfungen] (Nr.163/September 2003, S.42-43)
Cum am descoperit buricul pământului (6) [Wie ich den Weltnabel entdeckt habe (6)] (Nr.164/Oktober 2003, S.41-43)
Preţul şi răsplata [Der Preis und die Belohnung] (Nr.164/Oktober 2003, S.46-47)
Noblesse oblige [Adel verpflichtet] (Nr.165/November 2003, S.21)
Artă şi politică [Kunst und Politik] (Nr.166/Dezember 2003, S.44a-44b)
Liberté, Égalité, Fraternité [Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit] (Nr.166/Dezember 2003, S.56)
Un talent multiplu, Patthi Smith [Ein Multitalent, Patthi Smith] (Nr.167/Januar 2004, S.53-54)
D’ale Tranziţiei [Vom Übergang] (Nr.167/Januar 2004, S.57-58)
Între Çatalhüyük şi Anit Kabir (Note de drum din Turcia I) [Zwischen Çatalhüyük und Anit Kabir (Reisebericht aus der Türkei I)] (Nr.168/Februar 2004, S.42-44)
Între Çatalhüyük şi Anit Kabir (Note de drum din Turcia II) [Zwischen Çatalhüyük und Anit Kabir (Reisebericht aus der Türkei II)] (Nr.169/März 2004, S.39-41)
Cele şapte sacramente ale lui Abigail O’Brien [Die sieben Sakramente Abigail O’Briens] (Nr.169/März 2004, S.53)
Între Çatalhüyük şi Anit Kabir (Note de drum din Turcia III) [Zwischen Çatalhüyük und Anit Kabir (Reisebericht aus der Türkei III)] (Nr.170/April 2004, S.38-39)
Între design şi arta conceptuală [Zwischen Design und Konzeptkunst] (Nr.170/April 2004, S.47-48)
Foloasele unităţii [Nutzen der Einheit] (Nr.170/April 2004, S.62-63)
Între Çatalhüyük şi Anit Kabir (Note de drum din Turcia IV) [Zwischen Çatalhüyük und Anit Kabir (Reisebericht aus der Türkei IV)] (Nr.171/Mai 2004, S.42-43)
Literatura română – cum să ştim unde ne aflăm [Rumänische Literatur - wie wissen wir, wo wir sind] (Nr.173/Juli-August 2004, S.62-63)
Un muzeu imaginar al arhitecturii industriale [Ein imaginäres Museum der industriellen Architektur] (Nr.174/September 2004, S.45-46)
Peter Cornelius şi zeii Olimpului [Peter Cornelius und die Götter aus Olymp] (Nr.176/November 2004, S.47-49)
Nimic din ce este omenesc [Mir ist nichts menschliches...] (Nr.178/Januar 2005, S.82)
Tezaure princiare [Fürstliche Schätze] (Nr.179/Februar 2005, S.43-45)
Poezia tristă a cotidianului [Die traurige Lyrik des Tagtäglichen] (Nr.180/März 2005, S.59)
Rromânul de prrretutindeni [Der Rrumäne von überrrall] (Nr.180/März 2005, S.69-70)
La Belle-Epoque şi scena pariziană [La Belle-Epoque und die Pariser Szene] (Nr.181/April 2005, S.54)
O relaţie sui-generis între spaţiu şi timp [Eine eigenartige Beziehung zwischen Raum und Zeit] (Nr.181/April 2005, S.55-56)
Oile negre ale lui Hipocrat [Die schwarzen Schafe des Hippokrates] (Nr.181/April 2005, S.65)
Un album de familie al omenirii [Ein Familienalbum er Menschheit] (Nr.182/Mai 2005, S.51-54)
Refractar la buclucaşul dor de ducă (Note de călătorie din Slovacia I) [Widerspenstig zu Fernweh (Reisebericht aus der Slovakei I)] (Nr.183/Juni 2005, S.53-54)
Despre primejdia mărinimiei [Die Gefahr der Großzügigkeit] (Nr.184/Juli-August 2005, S.16-17)
Un ardelean la porţile Bratislavei (Note de călătorie din Slovacia II) [Ein Siebenbürger vor Pressburg (Reisebericht aus der Slovakei II)] (Nr.184/Juli-August 2005, S.38-39)
Retrospectiva Gerhard Richter [Die Retrospektive Gerhard Richter] (Nr.184/Juli-August 2005, S.40)
Virtuala ţară a lui Papură Vodă [Das virtuelle Land des Schilfkönigs] (Nr.184/Juli-August 2005, S.79-80)
Visul hodorogului iezuit (Note de călătorie din Slovacia III) [Der Traum des greisen Jesuiten (Reisebericht aus der Slovakei III)] (Nr.185/September 2005, S.50-51)
Lala Land sau despre limitele parodiei [Lala Land oder die Grenzen der Parodie] (Nr.186/Oktober 2005, S.33-34)
Tatra în neguri (Note de călătorie din Slovacia IV) [Tatra im Nebel (Reisebericht aus der Slovakei IV)] (Nr.186/Oktober 2005, S.42-44)
Pavele, Pavele... (Note de călătorie din Slovacia V) [Paul, Paul... (Reisebericht aus der Slovakei V)] (Nr.187/November 2005, S.53-54)
O probă de cascadorie (Note de călătorie din Slovacia VI) [Eine Kaskadeurprüfung (Reisebericht aus der Slovakei VI)] (Nr.188/Dezember 2005, S.31-33)
Capodopere ale picturii franceze în colecţiile germane [Meisterwerke der französischen Malerei in deutschen Sammlungen] (Nr.189/Januar 2006, S.32-33)
Fraţi artişti [Künstlergeschwister] (Nr.190/Februar 2006, S.47)
Cu sudoarea frunţii şi ceva inspiraţie (interviu cu G.S.) [Mit Stirnschweiß und ein bisschen Inspiration (Interview mit G.S.)] (Nr.190/Februar 2006, S.76-77)
Fotografia ca artă [Die Fotografie als Kunst] (Nr.191/März 2006, S.42-43)
Click-Doubleclick (Nr.193/Mai 2006, S.39-40)
În culisele Olimpului [Hinter den Kulissen Olymps] (Nr.194/Juni 2006, S.46-47)
Un pictor al paradisului pierdut [Ein Maler des verlorenen Paradieses] (Nr.195/Juli-August 2006, S.52-53)
Obrazul subţire cu cheltuială se ţine [Das feine Gesicht kostet viel] (Nr.195/Juli-August 2006, S.54-54a)
Renaşerea artei figurative [Die Wiedergeburt der figurativen Kunst] (Nr.196/September 2006, S.43)
O triplă apoteoză Rembrandt [Eine dreifache Rembrandt-Apotheose] (Nr.197/Oktober 2006, S.48-49)
Amrita Sher-Gil, pionieră a picturii moderne în India [Amrita Sher-Gil, Wegbereiterin der modernen Malerei in Indien] (Nr.198/November 2006, S.40-41)
Martin Walser (Nr.198/November 2006, S.67)
O vacanţă plină de peripeţii (1) [Ferien voller Abenteuer (1)] (Nr.199/Dezember 2006, S.53-54)
O vacanţă plină de peripeţii (2) [Ferien voller Abenteuer (2)] (Nr.200/Januar 2007, S.46-47)
O vacanţă plină de peripeţii (3) [Ferien voller Abenteuer (3)] (Nr.201/Februar 2007, S.43-45)
Fotografia în era electronicii [Die Fotografie in der Ära der Elektronik] (Nr.202/März 2007, S.44)
O vacanţă plină de peripeţii (4) [Ferien voller Abenteuer (4)] (Nr.202/März 2007, S.50-51)
O vacanţă plină de peripeţii (5) [Ferien voller Abenteuer (5)] (Nr.203/April 2007, S.48-50)
Un aviz sibilinic [Ein sibyllinisches Urteil] (Nr.204/Mai 2007, S.18)
O vacanţă plină de peripeţii (6) [Ferien voller Abenteuer (6)] (Nr.204/Mai 2007, S.41-42)
O vacanţă plină de peripeţii (7) [Ferien voller Abenteuer (7)] (Nr.205/Juni 2007, S.32-33)
Un Michelangelo german [Ein deutscher Michelangelo] (Nr.205/Juni 2007, S.44)
O vacanţă plină de peripeţii (8) [Ferien voller Abenteuer (8)] (Nr.207/September 2007, S.32-33)
O vacanţă plină de peripeţii (9) [Ferien voller Abenteuer (9)] (Nr.208/Oktober 2007, S.29-31)
Umanismul chinez [Chinesischer Humanismus] (Nr.208/Oktober 2007, S.42-43)
Max Beckmann în exil la Amsterdam (Nr.209/November 2007, S.26-27)
O vacanţă plină de peripeţii (epilog) [Ferien voller Abenteuer (Epilog)] (Nr.209/November 2007, S.35-36)
Pe marginea unei expoziţii de arhitectură [Am Rande einer Architekturausstellung] (Nr.210/Dezember 2007, S.23-24)

Lumea Liberă (New York)

Pro România [Für Rumänien] (Nr.645/2001, S.19-20)

Observator (München)

Realitatea virtuală – un duh scăpat din clondir (Nr.1-2/1999, S.57-59)
Pro România – un apel [Für Rumänien - ein Appell] (Nr.1/2001, S.3-4)
Interviu cu Vasile Dâncu, ministrul informaţiilor publice [Interview mit Vasile Dâncu, dem Informationsminister] (Nr.3/2002, S.2-5)
Redescoperind Europa [Die Wiederentdeckung Europas] (Nr.3/2002, S.53-54)
O nouă pinacotecă la München [Eine neue Pinakothek in München] (Nr.4/2002-1/2003, S.95-99)
Literatura română – cum să ştim unde suntem (fragment) [Rumänische Literatur - wie wissen wir, wo wir sind (Fragment)] (Nr.2-3/2003, S.22)
Carl Spitzweg – cu şevaletul prin Europa [Carl Spitzweg – mit der Staffelei durch EUropa] (Nr.2-3/2003, S.84-85)
Pasiune barocă de colecţionar [Barocke Sammlerleidenschaft] (Nr.2-3/2003, S.85-86)
Despre tritoni, nereide şi alte creaturi buclucaşe [Über Tritonen, Nereide und andere lustige Schöpfungen] (Nr.4/2003, S.76-77)
Asumarea trecutului [Die Vergangenheitsbewältigung] (Nr.4/2003, S.101-102)
Artă şi politică [Kunst und Politik] (Nr.1-2/2004, S.72-73)
D’ale Tranziţiei [Vom Übergang] (Nr.1-2/2004, S.88-89)
Preţul şi răsplata consecvenţei artistice [Der Preis und die Belohnung der künstlerischen Zielstrebigkeit] (Nr.1-2/2004, S.92-93)

Origini (USA)

Bicisnica şi nepreţuita noastră viaţă [Unser jämmerliches und unschätzbares Leben] (Nr.4-5/April-Mai 2009)

Tribuna Noastră (Kanada)

Rromânul de prrretutindeni [Der Rrumäne von überrrall] (Nr.48/Januar-März 2005, S.3)
Virtuala ţară a lui Papură Vodă [Das virtuelle Land des Schilfkönigs] (Nr.49/April-Juni 2005, S.4)
Piramida răsturnată [Die umkippte Pyramide] (2006)